Si maintenant l'édition d'un CD est devenue abordable, ce n'était pas le cas dans les années 80, où l'enregistrement et l'édition entraînaient des frais importants. Comme nous étions plusieurs à regretter qu'il ne reste aucune trace de tout ce que pouvions entendre dans les soirées qui se déroulaient dans les différentes salles des fêtes ou arrière-salles de café, un jour de l'année 1988 la décision fut prise : nous allions enregistrer et diffuser une cassette pour que toutes ces bonnes choses ne se perdent pas. Nous ne savions pas que ce serait la première d'une longue série.
Cette première édition fut réalisée artisanalement : le financement était assuré par le Kreizenn Sevenadurel Lannuon avec le soutien de Dastum, l'équipe technique était locale (Jean-Luc Monfort, Philippe Guignard), l'enregistrement eu lieu dans la salle du Bon-Sauveur à Bégard avec du matériel professionnel emprunté pour l'occasion, l'illustration de la jaquette fut confiée à Jamie Mc Meneny rencontré au Seizh Avel, et la diffusion était à la charge des participants eux-mêmes.
Devant l'accueil enthousiaste de cette première édition qui fut rapidement épuisée, l'équipe décida de réinvestir le produit des ventes dans une nouvelle production, en cherchant à améliorer la qualité de la réalisation. Entrèrent dans l'action l'ingénieur du son Philippe Terrasse, le photographe Gilbert Le Gall ; les enregistrements eurent lieu en studio, d'abord à La Passerelle de Saint-Brieuc, puis à Siam près de Rennes ; des livrets avec les textes bretons et leurs traductions françaises accompagnèrent les cassettes. Quand vint le temps du CD, ce nouveau support fut adopté et, tout en continuant à éditer des nouveautés au rythme immuable de une par an, fut commencée la réédition en CD des premières cassettes, un nouveau mixage prenant en compte les plus récentes possibilités techniques. En l'an 2000 est sorti le douzième volume de la collection BRO DREGER qui est l'anthologie la plus complète consacrée à un seul terroir breton.
Parmi les pionniers de cette collection, on trouve les sonneurs de biniou-bombarde : Gilles Léhart et Gildas Moal, Yannick et Yves-Marie Le Bras, Daniel Le Féon et Pascal Michel, Philippe Ribaut et René Chaplain ; les chanteurs : Ifig Troadec, Claude Lintanf, Ifig Castel et Anaig Le Gorju, Fañch Périou et Guirec Connan ; les duos Patrick Lassudrie (accordéon diatonique) et Yves Durteste (vielle à roue), Pierre Boyer (accordéon diatonique) et Philippe Guignard (violon).
Le répertoire comporte des danses (Plinn, avant-deux du Trégor, gavotte), des marches, des mélodies. Les airs sont pour certains traditionnels et pour d'autres composés par les sonneurs. En ce qui concerne les gwerzioù, on trouve la très curieuse chanson « Ar plac'hig hag ene he mamm » (La jeune fille et l'âme de sa mère), « Ar chaseer beuzet » (Le chasseur noyé) qui raconte une noyade à Ploezal et le thème très connu du déserteur (An dizertour).
Afin d'obtenir une qualité sonore correspondant aux techniques actuelles, un nouveau mixage a été réalisé par Philippe Terrasse au studio Arpège d'Eric Chauvière près de Nantes. Le livret est illustré des photographies des interprètes faites par Gilbert LE GALL.
|
